חייבים לדבר על ֶקווין

                                  

"חייבים לדבר על קווין"- ליונל שריבר

 

לפני המון שנים, חלטרתי למחייתי אצל ה-מ-ת-ח-ר-ה של ג. יפית, גבר שניכס לעצמו פסבדונים של טייס קרב ונהג לפרסם כפולות של כתבות פרסומיות במוספי השבת של הצהובונים. לנוכח הפתיחים הליריים שלי, נהג מר פסבדונים לנפנף בידיו בייאוש תהומי ולהפטיר: "לא ככה. את חייבת להפנים פתיחים קולעים. זה קורה עכשיו.  יותר ויותר אנשים קו מפריד נשים, מתאבדים/מרוקנים מדפים/רוכשים דירות יוקרה מקבלנים שאוטוטו יפשטו את הרגל", וגומר חלילה. כל ניסיונותיי לדבר על לבו ולהסביר שמדובר בקלישאה משומשת ומתועבת, עלו בתוהו. הוא טען שהמשפט הזה פשוט מוכֵר.
 
וכל הפתיחה הפתלתלה הזו — למה? כדי לספר ש… "זה" קורה עכשיו.

 הוצאת סאגה מוציאה בימים אלה את ספרה הראשון, "חייבים לדבר על קווין", מאת הסופרת האמריקאית ליונל שרייבר. ספרה של שרייבר העפיל לשלב הגמר של הכותבות בשפה האנגלית, המתמודדות על פרס אורנג' היוקרתי.
 
מה עוד? אה, כן: גילוי נאות:
הוצאת סאגה – הנפשות הפועלות: שרון קרמנר וענת וינשטיין, מתרגמות.
 רונית ליברמנש, עורכת.
 
http://www.saga.co.il/